商品

マテュースはスウェーデンの新しい感性とポルトガルの伝統的な職人技が出合い、1993年に誕生したテーブルウェアブランド。カラーバリエーションが豊富だから、きっとあなたのお気に入りが見つかります。色の濃淡や色ムラなどの器の「個性」の違いは職人の手によって生み出されるハンドメイドならでは。手作り感あふれる風合いをお楽しみください。蝶は幼虫から蛹（さなぎ）へ華麗な姿に生まれ変わることから、ヨーロッパでは「復活」のシンボルとして古くから好まれてきたモチーフ。日本でも吉祥文様として着物や帯にも用いられています。この蝶をあしらった人気のシリーズです。蝶を模った、愛らしい箸置き。和食の席にはもちろん、カトラリーレストとしてもお使いいただけます。また、テーブルやお部屋を彩るインテリア雑貨としてなどいろいろなシーンでアクセントになるアイテムです。*職人の個性や製作時期によって、刷毛目、色合い、色の濃淡、柄の出具合、大きさ、形、重さが大きく異なる場合があります。*職人によるハンドメイドのため、多少の傷や突起、凹凸や小さな欠け、表面のスレやピンホール（表面の小さな穴）、歪みなどは製造工程上、やむを得ないものであり、不良品ではありません。１つ１つハンドメイドで作られている製品の特性として、あらかじめご了承ください。【商品概要】ブランド： マテュースシリーズ： バタフライサイズ： *横幅6.2cm×縦幅4.5cm 重さ： 約15g（個体差があるため参考値）【注意事項】●本商品は、新品です。●生産国：ポルトガル※原産国は予告なく変更となる場合があります。●本商品は国内正規代理店より仕入れた正規輸入品です。ー●本商品には、無料で付属するブランドボックス（化粧箱）はありません。箱や包装、リボンがけをご希望の場合は、ギフトラッピング（有料）をご購入ください。商品にフィットするブランドボックス（化粧箱）がある場合はブランドボックス（化粧箱）に、ない場合は無地の箱に入れてお届けします。●本商品には、プレート立ては付属しません。●バックスタンプは製造時期により異なることがあります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

マテュースはスウェーデンの新しい感性とポルトガルの伝統的な職人技が出合い、1993年に誕生したテーブルウェアブランド。カラーバリエーションが豊富だから、きっとあなたのお気に入りが見つかります。色の濃淡や色ムラなどの器の「個性」の違いは職人の手によって生み出されるハンドメイドならでは。手作り感あふれる風合いをお楽しみください。蝶は幼虫から蛹（さなぎ）へ華麗な姿に生まれ変わることから、ヨーロッパでは「復活」のシンボルとして古くから好まれてきたモチーフ。日本でも吉祥文様として着物や帯にも用いられています。この蝶をあしらった人気のシリーズです。蝶を模った、愛らしい箸置き。和食の席にはもちろん、カトラリーレストとしてもお使いいただけます。また、テーブルやお部屋を彩るインテリア雑貨としてなどいろいろなシーンでアクセントになるアイテムです。*職人の個性や製作時期によって、刷毛目、色合い、色の濃淡、柄の出具合、大きさ、形、重さが大きく異なる場合があります。*職人によるハンドメイドのため、多少の傷や突起、凹凸や小さな欠け、表面のスレやピンホール（表面の小さな穴）、歪みなどは製造工程上、やむを得ないものであり、不良品ではありません。１つ１つハンドメイドで作られている製品の特性として、あらかじめご了承ください。【商品概要】ブランド： マテュースシリーズ： バタフライサイズ： *横幅6.2cm×縦幅4.5cm 重さ： 約15g（個体差があるため参考値）【注意事項】●本商品は、新品です。●生産国：ポルトガル※原産国は予告なく変更となる場合があります。●本商品は国内正規代理店より仕入れた正規輸入品です。ー●本商品には、無料で付属するブランドボックス（化粧箱）はありません。箱や包装、リボンがけをご希望の場合は、ギフトラッピング（有料）をご購入ください。商品にフィットするブランドボックス（化粧箱）がある場合はブランドボックス（化粧箱）に、ない場合は無地の箱に入れてお届けします。●本商品には、プレート立ては付属しません。●バックスタンプは製造時期により異なることがあります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

マテュースはスウェーデンの新しい感性とポルトガルの伝統的な職人技が出合い、1993年に誕生したテーブルウェアブランド。カラーバリエーションが豊富だから、きっとあなたのお気に入りが見つかります。色の濃淡や色ムラなどの器の「個性」の違いは職人の手によって生み出されるハンドメイドならでは。手作り感あふれる風合いをお楽しみください。蝶は幼虫から蛹（さなぎ）へ華麗な姿に生まれ変わることから、ヨーロッパでは「復活」のシンボルとして古くから好まれてきたモチーフ。日本でも吉祥文様として着物や帯にも用いられています。この蝶をあしらった人気のシリーズです。蝶を模った、愛らしい箸置き。和食の席にはもちろん、カトラリーレストとしてもお使いいただけます。また、テーブルやお部屋を彩るインテリア雑貨としてなどいろいろなシーンでアクセントになるアイテムです。*職人の個性や製作時期によって、刷毛目、色合い、色の濃淡、柄の出具合、大きさ、形、重さが大きく異なる場合があります。*職人によるハンドメイドのため、多少の傷や突起、凹凸や小さな欠け、表面のスレやピンホール（表面の小さな穴）、歪みなどは製造工程上、やむを得ないものであり、不良品ではありません。１つ１つハンドメイドで作られている製品の特性として、あらかじめご了承ください。【商品概要】ブランド： マテュースシリーズ： バタフライサイズ： *横幅6.2cm×縦幅4.5cm 重さ： 約15g（個体差があるため参考値）【注意事項】●本商品は、新品です。●生産国：ポルトガル※原産国は予告なく変更となる場合があります。●本商品は国内正規代理店より仕入れた正規輸入品です。ー●本商品には、無料で付属するブランドボックス（化粧箱）はありません。箱や包装、リボンがけをご希望の場合は、ギフトラッピング（有料）をご購入ください。商品にフィットするブランドボックス（化粧箱）がある場合はブランドボックス（化粧箱）に、ない場合は無地の箱に入れてお届けします。●本商品には、プレート立ては付属しません。●バックスタンプは製造時期により異なることがあります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

マテュースはスウェーデンの新しい感性とポルトガルの伝統的な職人技が出合い、1993年に誕生したテーブルウェアブランド。カラーバリエーションが豊富だから、きっとあなたのお気に入りが見つかります。色の濃淡や色ムラなどの器の「個性」の違いは職人の手によって生み出されるハンドメイドならでは。手作り感あふれる風合いをお楽しみください。蝶は幼虫から蛹（さなぎ）へ華麗な姿に生まれ変わることから、ヨーロッパでは「復活」のシンボルとして古くから好まれてきたモチーフ。日本でも吉祥文様として着物や帯にも用いられています。この蝶をあしらった人気のシリーズです。蝶を模った、愛らしい箸置き。和食の席にはもちろん、カトラリーレストとしてもお使いいただけます。また、テーブルやお部屋を彩るインテリア雑貨としてなどいろいろなシーンでアクセントになるアイテムです。*職人の個性や製作時期によって、刷毛目、色合い、色の濃淡、柄の出具合、大きさ、形、重さが大きく異なる場合があります。*職人によるハンドメイドのため、多少の傷や突起、凹凸や小さな欠け、表面のスレやピンホール（表面の小さな穴）、歪みなどは製造工程上、やむを得ないものであり、不良品ではありません。１つ１つハンドメイドで作られている製品の特性として、あらかじめご了承ください。【商品概要】ブランド： マテュースシリーズ： バタフライサイズ： *横幅6.2cm×縦幅4.5cm 重さ： 約15g（個体差があるため参考値）【注意事項】●本商品は、新品です。●生産国：ポルトガル※原産国は予告なく変更となる場合があります。●本商品は国内正規代理店より仕入れた正規輸入品です。ー●本商品には、無料で付属するブランドボックス（化粧箱）はありません。箱や包装、リボンがけをご希望の場合は、ギフトラッピング（有料）をご購入ください。商品にフィットするブランドボックス（化粧箱）がある場合はブランドボックス（化粧箱）に、ない場合は無地の箱に入れてお届けします。●本商品には、プレート立ては付属しません。●バックスタンプは製造時期により異なることがあります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

マテュースはスウェーデンの新しい感性とポルトガルの伝統的な職人技が出合い、1993年に誕生したテーブルウェアブランド。カラーバリエーションが豊富だから、きっとあなたのお気に入りが見つかります。色の濃淡や色ムラなどの器の「個性」の違いは職人の手によって生み出されるハンドメイドならでは。手作り感あふれる風合いをお楽しみください。創業者のTeresaは元ファッションモデル。ファッション界に身を置いていた女性らしく、このシリーズは洋服やドレスの「レース」にインスパイアされたデザインです。レースはレリーフでしっかり表現されているので、エレガントなテーブルを演出できます。レース模様のレリーフに淡いピンク色がほどこされ、ロマンチックな印象のプレートです。21cmは人気のサイズ。ティータイムのデザート皿としてはもちろん、夕食のメインディッシュ用や朝食用プレートとしても重宝します。一つあると便利なプレートです。*職人の個性や製作時期によって、刷毛目、色合い、色の濃淡、柄の出具合、大きさ、形、重さが大きく異なる場合があります。*職人によるハンドメイドのため、多少の傷や突起、凹凸や小さな欠け、表面のスレやピンホール（表面の小さな穴）、歪みなどは製造工程上、やむを得ないものであり、不良品ではありません。１つ１つハンドメイドで作られている製品の特性として、あらかじめご了承ください。【商品概要】ブランド： マテュースシリーズ： レースサイズ： *直径21.0cm×高さ2.5cm 重さ： 約380g（個体差があるため参考値）【注意事項】●本商品は、新品です。●生産国：ポルトガル※原産国は予告なく変更となる場合があります。●本商品は国内正規代理店より仕入れた正規輸入品です。●電子レンジ、食洗機ともに可●本商品には、無料で付属するブランドボックス（化粧箱）はありません。箱や包装、リボンがけをご希望の場合は、ギフトラッピング（有料）をご購入ください。商品にフィットするブランドボックス（化粧箱）がある場合はブランドボックス（化粧箱）に、ない場合は無地の箱に入れてお届けします。●本商品には、プレート立ては付属しません。●バックスタンプは製造時期により異なることがあります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

マテュースはスウェーデンの新しい感性とポルトガルの伝統的な職人技が出合い、1993年に誕生したテーブルウェアブランド。カラーバリエーションが豊富だから、きっとあなたのお気に入りが見つかります。色の濃淡や色ムラなどの器の「個性」の違いは職人の手によって生み出されるハンドメイドならでは。手作り感あふれる風合いをお楽しみください。創業者のTeresaは元ファッションモデル。ファッション界に身を置いていた女性らしく、このシリーズは洋服やドレスの「レース」にインスパイアされたデザインです。レースはレリーフでしっかり表現されているので、エレガントなテーブルを演出できます。レース模様のレリーフに、宝石のラピスラズリのように、少し紫がかったブルーの色がほどこされ、上品な印象のプレートです。21cmは人気のサイズ。ティータイムのデザート皿としてはもちろん、夕食のメインディッシュ用や朝食用プレートとしても重宝します。一つあると便利なプレートです。*職人の個性や製作時期によって、刷毛目、色合い、色の濃淡、柄の出具合、大きさ、形、重さが大きく異なる場合があります。*職人によるハンドメイドのため、多少の傷や突起、凹凸や小さな欠け、表面のスレやピンホール（表面の小さな穴）、歪みなどは製造工程上、やむを得ないものであり、不良品ではありません。１つ１つハンドメイドで作られている製品の特性として、あらかじめご了承ください。【商品概要】ブランド： マテュースシリーズ： レースサイズ： *直径21.0cm×高さ2.5cm 重さ： 約380g（個体差があるため参考値）【注意事項】●本商品は、新品です。●生産国：ポルトガル※原産国は予告なく変更となる場合があります。●本商品は国内正規代理店より仕入れた正規輸入品です。●電子レンジ、食洗機ともに可●本商品には、無料で付属するブランドボックス（化粧箱）はありません。箱や包装、リボンがけをご希望の場合は、ギフトラッピング（有料）をご購入ください。商品にフィットするブランドボックス（化粧箱）がある場合はブランドボックス（化粧箱）に、ない場合は無地の箱に入れてお届けします。●本商品には、プレート立ては付属しません。●バックスタンプは製造時期により異なることがあります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。アンティーク調デザインの美しいミラートレイ。ロココ調のようななめらかな曲線を描くデザインが上品な印象を与えます。貴婦人のフィギュリンやジュエリーなどを飾ったり、LEDキャンドルなどを載せるのも◎。お気に入りの逸品を撮影する際にもより美しく演出してくれます。両端に取っ手がついており、かつ軽い素材なので持ち運びにも便利。テーブルやお部屋をクラシカルな雰囲気にしてくれるトレイです。*鏡面部分には熱いものを置かないでください。破損の原因になります。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、アンティーク調仕上げのため、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：樹脂、鏡 サイズ： *縦幅24cm×横幅38cm×高さ3cm ※正確なサイズを測るよう心がけておりますが、誤差が生じる場合があります。重さ： 約390g（個体差があるため参考値） 【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

ウーバンアビーが厳選した、テーブルやお部屋を華やかにするアイテムをご紹介します。ヨーロッパの邸宅にほどこされているダマスク柄の壁紙のように美しいランチョンマット。大輪のバラがジャガード織風に表現されています。一見、織物のようですが、布製ではないので、糸が引っかかることもなく、気軽にいつでもお使いいただけます。また、お手入れが簡単な素材で作られているので、汚れてもさっと洗えばＯＫなのも◎。手間なく、本場ヨーロッパのようにテーブルを演出できるのが魅力です。大きさは30cm×45cmと使いやすいサイズ。お色は「レッド」「シルバー」「ブラック」「ライトブルー」の4色展開です。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう徹底しておりますが、 お使いのモニター設定、お部屋の照明等による影響、また、製造時期により、実際の商品と写真の色味が異なる場合があります。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ： *縦幅30cm×横幅45cm ※正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

倉庫移転のため、在庫処分セール！ ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。   バラが咲き誇る様を表現したプレースマット。食器の下からのぞくバラのデザインは食卓のよいアクセントになります。お手入れが簡単なPVC素材で作られているので、手間なく、お洒落にテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターや花瓶敷きとしても◎。滑りにくく、断熱性のある素材だから、テーブルを保護しながら食器やお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。ゴールド、シルバー、ピンクゴールドの３色展開です。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。   【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ： *直径38cm *正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。 【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。花が咲き誇る様を表現したランチョンマット。プレートの下から輝くゴールド系のお花のデザインはテーブルのよいアクセントになります。耐水性があり、お手入れが簡単なPVC（塩化ビニル樹脂）で作られているので手間なく、美しくテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターとしても◎。テーブルを傷や汚れから守りながら、食器やお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。*お手入れ方法：柔らかな布で水拭きしてください。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ：*直径38cm *正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

倉庫移転のため、在庫処分セール！ ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。   雪の結晶の美しさを細やかに表現したランチョンマット。丸いプレートの下にのぞくスノーフレイク柄はテーブルのよいアクセントになります。お手入れが簡単な素材で作られているので手間なく、美しくテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターとしても◎。テーブルを保護しながら、食器をお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。お色は「ゴールド」「シルバー」の２色展開です。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。   【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ： *直径38cm ※正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。 【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

倉庫移転のため、在庫処分セール！ ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。   バラが咲き誇る様を表現したプレースマット。食器の下からのぞくバラのデザインは食卓のよいアクセントになります。お手入れが簡単なPVC素材で作られているので、手間なく、お洒落にテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターや花瓶敷きとしても◎。滑りにくく、断熱性のある素材だから、テーブルを保護しながら食器やお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。ゴールド、シルバー、ピンクゴールドの３色展開です。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。   【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ： *直径38cm *正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。 【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。花が咲き誇る様を表現したランチョンマット。プレートの下から輝くゴールド系のお花のデザインはテーブルのよいアクセントになります。耐水性があり、お手入れが簡単なPVC（塩化ビニル樹脂）で作られているので手間なく、美しくテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターとしても◎。テーブルを傷や汚れから守りながら、食器やお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。*お手入れ方法：柔らかな布で水拭きしてください。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ：*直径38cm *正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

倉庫移転のため、在庫処分セール！ ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。   雪の結晶の美しさを細やかに表現したランチョンマット。丸いプレートの下にのぞくスノーフレイク柄はテーブルのよいアクセントになります。お手入れが簡単な素材で作られているので手間なく、美しくテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターとしても◎。テーブルを保護しながら、食器をお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。お色は「ゴールド」「シルバー」の２色展開です。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。   【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ： *直径38cm ※正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。 【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

倉庫移転のため、在庫処分セール！ ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。   バラが咲き誇る様を表現したランチョンマット。丸いプレートの下からのぞくピンクゴールドのバラデザインはテーブルのよいアクセントになります。お手入れが簡単な素材で作られているので手間なく、美しくテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターとしても◎。テーブルを保護しながら、食器をお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。   【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ： *直径38cm *正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。 【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。

ウーバンアビーが厳選した素敵なアイテムをご紹介します。花が咲き誇る様を表現したランチョンマット。プレートの下から輝くゴールド系のお花のデザインはテーブルのよいアクセントになります。耐水性があり、お手入れが簡単なPVC（塩化ビニル樹脂）で作られているので手間なく、美しくテーブルを演出できるのも魅力の１つ。直径38cmと大きめなので、ランチョンマットとしてはもちろん、テーブルセンターとしても◎。テーブルを傷や汚れから守りながら、食器やお花を生けた花瓶をエレガントに引き立てられます。*お手入れ方法：柔らかな布で水拭きしてください。*きめ細やかな検品を心がけておりますが、小さなキズや汚れ、色ムラなどがある場合があります。あらかじめご了承ください。*配送時の折りシワは何卒、ご了承ください。*花や小物類は商品に含まれません。【商品概要】ブランド： Woburn Abbeyシリーズ： ー素材：PVC サイズ：*直径38cm *正確なサイズを測るよう心がけておりますが、1～2cm程度の誤差が生じる場合があります。【注意事項】●生産国：中国※原産国は予告なく変更となる場合があります。●表示価格は、消費税を含む「税込」の価格です。